Nga Moni Utu Lexical

Toka Te Manawa

• Nga momo taarua riihi
• He tauira mo nga riihi taarua

A nama taarua ka puta i te wa e korero ana nga kaikorero i tetahi reo i nga kupu mai i tetahi atu reo.

Akene he rite, he ahua paku ranei enei kupu, engari ko te tikanga he orite, he orite ranei. Hei tauira: motuka (mai i te Ingarihi "waka waka").

I roto ano i te reo kotahi kei reira nga papakupu tuuturu, hei tauira i roto i nga ipu o etahi mahi. Ko nga kupu e whakamahia ana i roto i te ako ka taea te whakatairanga me te tango i tetahi atu tikanga mai i te kupu i puta ake ai.

Hei tauira, te pouri he mate hinengaro me nga ahuatanga tino motuhake ana he kupu e ahu mai ana i te ao hinengaro. Heoi, ka taea e taatau te korero he pouri te paati mena he koretake te puoro, he pouri ranei te kiriata, kaore he korero mo te mate, engari ki nga tikanga ka tukuna e tatou ki waho o te horopaki hinengaro. E kiia ana hoki he nama taarua. Heoi, ko te kupu nui e whakamahia ana mo nga kupu i tangohia mai i etahi atu reo, ara, kupu ke.

Nga momo taarua riihi

Ka taea e nga putea taarua te:

• Nga tangata iwi ke. Ka tangohia nga kupu kaore he panoni o te ara tuhi me te whakahua kupu e rite ana ki te mea taketake (e pa ana ki nga mahi a te kaikorero). Hei tauira: tauhokohoko.
• Tauiwi urutau. Ka taunga ratau ki ta te tangata tikanga korero i te reo o to rohe. Te nuinga ka kitea i te whakakotahitanga o nga kupu mahi. Hei tauira: Paka (o te "waka")
• Nga tohu Semantic. Ko nga korero mai i tetahi atu reo ka kape, ka whakamaorihia. Hei tauira: arai rino (he mea whakamaori mai i te "iron iron")

Ka taea e koe te mahi:

• Xenism
• Nga Taiao (mai i nga whenua rereke)
• Nga Whanau Rarauhe

He tauira mo nga riihi taarua

1. Paka (haangai ke te tangata whenua). No roto mai i te kupu Ingarihi "papa", i tua atu i te "papa", te tikanga ki te papa.
2. Karakia (haangai ke tauiwi). Mai i nga "chalet" French, e pa ana ki nga kaainga o te whanau he maara e tata ana, e karapoti ana ranei, engari kaore he patio o roto.
3. Eau de parfum (tangata ke kaore ano kia urungia). Ka whakamahia enei kupu i te reo Wiwi ki te whakahuaki i nga hinu kakara mai i tetahi whenua taketake, haunga te rereke mai i te "eau de toilette" e pa ana ki te hinu kakara kaore e pakari ake, ka iti ake te pumau o te kiri.
4. Pūmārō (tangata ke kaore ano kia urungia). Ko era o nga waahanga (tinana) o te rorohiko, o tetahi atu punaha rorohiko ranei.
5. Kamupene pupuri (tangata manene kaore ano kia urungia). Ko te "Pupuri" i te Ingarihi he pupuri, he manaaki, he manaaki ranei. Ko te kupu pupuri ka whakamahia i te reo Paniora (me etahi atu reo) hei tohu ki nga kamupene umanga e whakahaere ana i nga taonga o etahi atu kamupene.
6. Haora harikoa (Semantic tracing). He whakamaoritanga pono mo te "haora koa". E pa ana ki tetahi wa o te ra ka whakaekea e tetahi umanga arumoni nga utu motuhake, ka whakamahia mo nga tutaki e whakahekehia ana a raatau inu.
7. Kakau (haangai ke te tangata whenua). Ko te kupu pakeha "stalk" (ko te tikanga o te whai me te whakatoi) kua whakarereketia kia whakautu ki nga ahuatanga o nga infinitives i roto i te Paniora
8. Arai rino (Semantic tracing). Ko te whakamaoritanga o te "arai auri". E pa ana ki te aukati i te taha torangapu me te taha whakaaro. He whakaaturanga i whakamahia i te Pakanga Makariri, i te wa i wehea te nuinga o te ao i waenga i nga whenua rangatira me nga whenua komunista.

Whāia me: