Pakipaki

Toka Te Manawa

• Tauira o te koretake
• Tuhinga o mua
• Othertahi atu barbarism

Ko te pakipaki He ahua kino ki te reo kei roto i te whakahua, te tuhi tuhi ranei i etahi kupu, te whakamahi ranei i nga kupu he, na te mea e whakapono ana ratou he tikanga ano ta raatau, ina hoki he rereke o raatau tikanga. Hei tauira: Naides, aue, i haere koe.

Ko te reo Paniora (peera ki etahi atu) he raupaparenga rauemi kia pai ai te whakawhitiwhiti korero, ahakoa ma te waha, ma te tuhi ranei, e pa ana ki te kaiwhiwhi ki te maarama tika ki te wetewete ranei i nga korero.

Ko te nuinga o nga taangata kei te mau i nga kupu me nga maatauranga noa e whakahaere ana i to raatau reo, e ahei ana ki te hanga kupu me nga rerenga korero ma te korero tika me te tuhituhi.

Tauira o te koretake

Anei etahi o nga barbarism noa hei tauira, me te whakamarama e pa ana ko te kupu tika tenei:

1. 'I hokona e koe' nau hoki i hoko.
2. 'Guevo' mo ia hua manu
3. 'Whakakapi' na te whakatohungatanga
4. 'Kore' e te tangata
5. 'Picsa' mo te pizza
6. 'Tiaki' ma te patai
7. 'Interperie' e te huarere kino
8. 'Ko koe' he aha koe i haere ai?
9. ‘Rua'mo nga mea e rua
10. 'Jrito' e parai
11. ‘I hangaia'Na peia ana ia e ia (ka ki atu kia haere)
12. 'Hiperu' na Iharaira (i whanau i Iharaira)
13. 'Ringihia' mo te riringi
14. 'Hinitu' e Inia (i whanau i Inia)
15. 'Trumpeting' mo te tutuki
16. 'Taapiringa' na te waranga
17. 'Engari' hoki ki te kahore
18. Ko te 'Lego' i te mara (ko te tikanga ehara koe i te tohunga ki tena kaupapa, engari ka whakamahia i te waa e hiahia ana koe ki te korero rereke)
19. 'Libido' mo te libido
20. 'I reira' hoki i reira

Tuhinga o mua

Tuhinga o mua barbarism Ka nui ake te raru o te riri na te mea, ki te tiro atu tatou ki tana tikanga, ka pa te pungawerewere me te hunga tutu, nga tangata whenua noa, nga hunga tuponotanga ranei, me te kii e kii ana te hunga whakakeke i era taangata e uru ana ki nga momo ahurea ahurea iti. , kaore i whakawhiwhia ki te matatau ki te reo ki te tohu i nga huarahi tika o te reo.

Heoi, i roto i te nuinga o nga keehi kaore he mahi i tua atu i te whai i nga ture whanui o te reo ka pa ki nga keehi kaore i tika te mahi pera, na reira ko te raruraru te tino putanga.

Ehara i te tuponotanga ko nga barbarism ko:

• Nga he o mua o nga tamariki. Hei tauira: Ko autetere (hei utu mo I tutuki ahau)
• Kei te hē te whakahua i te kupu mahi. Hei tauira: Kei te mohio au (hei utu mo Kei te mohio au) ranei Kaua e hinga (hei utu mo Kaua e hinga)
• Nga kaiparau kore mahi. Hei tauira:Ka mamae oku waewae (hei utu mo Ka mamae oku waewae)
• Ko etahikupu whakataki gentilic. I enei keehi, kei kona ano tetahi atu raru, ara ko te ingoa rohe tika ano mo te waahanga kua poroa (hei tauira:Santiago) Ka taea te korero mo nga taone rereke (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), a he rereke nga ingoa o enei: santiagueño, santiaguino me santiaguense.

Othertahi atu barbarism

Ko tetahi atu whakaaro mo te barbarism he nui atu te mahi ki te mauri o te kupu nei, aa, e pa ana ki nga kupu e he ana te whakamahi na te kuware o te kupu tika, te whakahua, te tikanga ranei.

E maarama ana ko te putake mai o enei barbarism ko te whakawhiti i te whakatupuranga o enei kupu pohehe, o nga kupu he ranei, ka whai ake ano ka hapa ano.

I etahi wa ka honoa nga barbarism ki nga whakahua tikanga o tetahi rohe me te awe o etahi atu reo i roto i nga hapori ahurea maha, e taapiri atu ana i tetahi atu take ki te whakatau i te hapa paerewa.

Ka taea e koe te mahi:

• Nga whanau kupu
• Jargons
• Papakupu-a-rohe me te papakupu whakatupuranga
• Nga Taiao (mai i nga whenua rereke)
• Neologism
• Xenism

Whāia me: