Toka Te Manawa
Ko te apostrophe he ahua whaikorero e korero poto ana tetahi korero, korerorero, a korero ranei, kia puta he pohewa, he tuuturu ranei. Ma tenei rauemi ka ngana koe ki te hopu i nga whakaaro o te kaiwhiwhi ki te kawe i tetahi kare, i tetahi whakaaro, i tetahi whakaaro ranei.
Hei tauira:
Aue kapua pouri pouri
pehea te pakeke o to hikoi, tangohia ahau i enei pouri
ka kawe i ahau ki te honduras
mai i te moana e haere ana koe ki hea!
(Gil Vicente, Te pukuhohe a Rubena).
I te nuinga, ko te tuarua o nga tangata e whakamahia ana i roto i te apostrophe, ana, i etahi waa, he "whakamanamana ki te kore noa". Hei taapiri, ko tenei ahua e haere tahi ana me te karanga, nga tohu paatai ranei.
I te mea ko te kaupapa o tenei rauemi ko te hopu i te aro o te tangata e aro atu ana ki te korero, he rite tonu te whakamahi i roto i nga whaikorero e rite ana ki te tuku-a-waha, pera i te tuhinga o te whakaari. He rauemi hoki e whakamahia whānuitia ana i roto i te whiti.
I kitea ano tenei ahua o nga tuhinga ki nga whakaari o Kariki Kariki, i reira nga kaiwhakaari i whakahua ai i nga whakaari me o ratou tuara ki te iwi.
- Ka taea e koe te mahi ki a koe: Nga rotarota Lyrical
Tauira o apostrophe
- Aue te whawhai, te whawhai whakaharahara!
I roto i a koe i tika nga totohe,
i roto i a koe e mahi ana to maatau mate
hei honore i te rangi, hei rongo i te whenua.
i roto i a koe te mahi te tao nanakia e kore e he
nin te mataku ki te toto o nga whanaunga;
whakataka concordes ki a koutou to matou iwi
o nga hiahia pera me te tino desferra.(Juan de Mena, Tuhinga o mua)
- Aue po koe i arahi!
Aue te po, ataahua atu i te ata!
I te po i honoa e koe, i arohaina e taku e arohaina ana.
Arohaina ki te Huringa Aroha!(Saint John of the Cross, Po pouri)
- Te OraHe aha taku e hoatu ai ki a koe
Ki toku Atua e noho ana i roto i ahau,
ki te kore e ngaro i a koe
kia pai ake ai tana koa?(Saint Teresa o Ihu, Kei te noho au kaore he noho i taku)
- I muri, Aue te putiputi o Hysteria!, i tangi koe ka kata;
I kihi koe i ou roimata me taku roimata;
o kata, o kakara, o amuamu aku.(Ruben Dario, Putiputi Daisy)
- Haere mai, po ngawari, po ngawari me te pouri pouri,
Homai taku Romeo me, ka mate au,
tapahia kia kotahi mano nga whetu iti:
ka tino ataahua te kikorangi
e te ao, i roto i te aroha ki te po,
ka mutu te koropiko ki te ra kino.(William Shakespeare, Romeo me Juliet).
- Ngaru nunui e whati i a koe te hamama
i runga i nga takutai tuhea me te tuawhenua,
takaia ki nga pepa pahuka,
Kawea ahau ki a koe!(Gustavo Adolfo Becquer, Whakautu LII).
- Na ka kitea tahanga ia ...
Aue ngākau nui o toku ora, rotarota
tahanga, toku ake ake!(Juan Ramón Jiménez, I haere mai, tuatahi, parakore).
- Aue he kakahu pai mo toku kino i kitea,
he reka, he koa i te wa e hiahia ana te Atua,
tahi ko koe i roto i toku mahara
a ki a ia i roto i taku matenga ka mate!(Garcilaso de la Vega, Sonnet X)
- Haere tonu ki: Nga korero whaikorero, tuhituhi ranei
