Spanglish

Toka Te Manawa

• I pehea te Spanglish i puta ai?
• He tauira mo nga kupu Spanglish
• Ki te ahurea o te ao
• Nga whakahe me nga whakahe

Ko te Spanglish He kaupapa i whakauruhia ake nei ki roto i te papakupu korero a te Royal Spanish Academy, ko nga roopu nei he putea taawewe mai i te Ingarihi ki te Paniora, me nga whakarereketanga waehere me nga huinga i waenga i nga reo e rua. Ko te tikanga ka ara ake te Spanglish ki nga waahi e uru tonu ai te tangata ki nga aratohu Ingarihi, engari i roto i a ratau oranga o te ao ka korero ratou i roto i te Paniora.

I pehea te Spanglish i puta ai?

Ko te hihiri o te reo tetahi o nga tino tauira o te whanaketanga, ahakoa te maha o nga ture me nga ture e whakatauhia ana, he mea mahi noa na te taunekeneke a nga taangata.

E rua nga whenua e rere ke ana nga reo, ka tutaki tetahi ki tetahi, ka whanake pea mo tera rohe rohe tetahi mita hou e mau ana nga waahanga o nga reo e rua.

He peera ano ki nga hapori i hangaia mai i nga taangata mai i nga tini whenua, na te mea ka whanakehia e ratau nga reo okawa e whai ana i te katoa o te kaupapa.

Ko tetahi o nga take i puta mai ai te Spanglish ko te tino nui o nga Latino e noho ana i te United States.

• Pānuihia hoki: Nga Inoi i te Ingarihi me te Paniora

He tauira mo nga kupu Spanglish

• Ka taea e koe te awhina i a koe: Kupu uri i te reo Ingarihi

Ki te ahurea o te ao

Ko tetahi atu take o te rereketanga o te reo ko te aoritanga tae noa ki nga ahuatanga ahurea o nga whenua ka wehe ke atu nga ahuatanga mai i era atu katoa ka ngaro haere ana nga ahuatanga me nga tikanga i puta noa i te ao.

I runga i tenei, ma te kore e ruarua ko te pokapū whakaputa nui o enei aratohu ko Amerika ki te Raki me te United States, ko te reo Ingarihi tona reo. Ahakoa ko etahi o nga hua (kiriata, hakinakina, hangarau) e whakaputahia ana ka tae ki etahi atu whenua kua whakamaorihia nga kaupapa, i etahi atu waa ko te taenga mai he mea tika ki te reo taketake.

He mahinga kei roto o te whakauru ki roto i nga reo Pakeha, ana ko te reo Paniora i ahu mai te whanuitanga o nga kupu e mohiotia ana ko Spanglish.

• Tirohia hoki: Te Ao

Nga whakahe me nga whakahe

Ma tenei, ko te Spanglish te ahua o te kohinga reo e mau ana i etahi waahanga o nga reo e rua. Mai i te orokohanga mai, i puta he tautohetohe nui mai i te mea e whakaarohia ana mai i te waahanga nui o te whare wananga reo na tenei, ka ngaro te ma o nga reo na te honohono i waenga i a raatau.

Ko te whakamahinga o nga kupu Spanglish kua kitea he rereketanga he tino rereke te reo.

Heoi, he mea nui kia maarama ko te ahuatanga e kitea ana e te ao ka taea te hono tonu i waenga i nga taangata kei nga waahi rereke o te ao.

Na te nui o nga kaikorero Paniora i nga waahanga rereke o te ao, kaore i te orite te Spanglish ki ia o enei kaupapa. I Spain he tino hiahia ki te reo Spanglish, a he maha tonu te whakamahi i nga whakamaoritanga hei korero mo nga kupu i te rohe o Rio de la Plata i tangohia mai i te Ingarihi.