Toka Te Manawa
Tuhinga o mua jargon He ahuatanga tera e tupu ana i waenga i te hapori korero, ina ko nga taangata e tuari ana i etahi ahuatanga, ka whakamahi i tetahi momo huarahi ki te whakaputa i a ratau ano e maarama ana ki nga mema o taua roopu engari kaore e marama ki nga taangata katoa o waho.
He ahaTakahanga pāpori, piu, piua ranei e hono ana ki te whakaaro rereke me etahi atu waahanga ka huna nga tikanga pono o nga kupu ka huna ranei.
I runga i tenei, ehara i te tupono noa ka ara ake nga pounamu i roto i nga waahi porearea, penei i te hunga mauhere me te hunga takitahi e uru ana ki nga mahi ture kore (kaihokohoko tarukino, pimps), ahakoa he puta ano he pounamu i waenga i nga roopu. kia rereke mai i era atu o te hapori.
Ko te taenga mai o te Ipurangi kua hangaia nga kupu maha e kore e kore ka puta he kupu hou kua tohaina e nga mano tini o te ao.
Jargon i te ao mahi
Hei taapiri, ko nga taangata kua whakatapua ki nga momo umanga e mahi ana me a raatau ake ipu, ka tohaina i nga waehere whaikorero, ahakoa kaore he whakaaro kia huna i te tino tikanga o nga kupu mai i etahi atu tangata.
Na, ko te maarama ki nga korerorero i waenga i nga roia he mahi uaua ki nga mahi ture; peera mena ka korero nga taakuta e rua mo te pokanga a muri ake. I enei waa ko te kupu "hangarau" ko "jargon ngaio" te whakamaarama pai ake i tenei ahuatanga.
- Pānuihia hoki: Jargons ngaio
Piu mo nga rereketanga rohe
I etahi wa ka whakamahia te kupu slang i te tikanga o te mita, ara, ki nga ahuatanga motuhake o te whakaputa i a ia ano i roto i te reo na nga rereketanga a rohe.
Ko te putake mai o tenei momo "jargon a-rohe" mo nga mahinga o mua i roto i tetahi waa kua whakaritea. I te keehi o Argentina, ko te putanga mai o lunfardo he ahuatanga tino motuhake: i whanau mai tenei slang i te rohe o te Awa o te Awa i te wa i tae mai ai nga ngaru o nga manene o Itari me Paniora ki te taone nui.
I poipoihia te lunfardo e nga momo kupu me nga korero i ahu mai i era reo (me te mea e kiia ana ko "cocoliche"), i tua atu i etahi atu no nga gauchos, i taapirihia ki nga momo momo reo, penei i te te hurihanga o nga kupu ma te whakarereke i te raupapa o nga taukii.
He maha nga rauemi i whakamahia e nga taangata mai i "te reinga", kaua ki te whakaingoa i tetahi mea whanui. He maha nga tango me nga miriona e whakaatu ana i enei kaupapa reo.
Tauira o nga jargons
- Pātene (mo te 'pirihimana' ranei mo te 'kaiwhakauru' i te reo piupiu rongonui)
- Marena (koira ta raatau e kiia nei he chorizo me te hōtiti toto i runga i nga tunutunu)
- Hikina ake (mo te 'waahi kore', mo te 'raweke' ranei i te taiohi me te taiohi taiohi)
- He tane / he wahine ('Tane' me te 'wahine' i te reo pirihimana)
- NN (tangata takitahi kore e mohiotia ─ mai i te Ingarihi 'No Name' i te reo pirihimana)
- Huria (mo te 'raru' i roto i te reo o te taiohi Paniora)
- Ki te waiata (mo te 'purongo' i roto i nga korero a te hunga kino)
- Te kaihe, te burrero, te kamera ranei (ki te titiro ki te hunga e kawe ana i nga raau taero i roto i te raina o te hunga hoko tarukino)
- Tapahia (mo '' oti '' me 'mutu te tohe ki tetahi mea' i roto i te taiohi me te taiohi piupiu)
- Canute: hikareti tarukino hashish tarukino ranei (rongoa tarukino)
- Chibolero: te tangata e whakaatu ana i tana hiahia mo te haere tahi mai me tetahi e tino tamariki ana (he reo piana).
- Peasy ngawari: whakatutuki i tetahi mea ngawari (slang rongonui a Argentina)
- Guaso: tangata kainga, kaore i taunga ki te taone nui (slang Chilean)
- Gross: tino pai (he taiohi, he taiohi no te taiohi Argentina)
- Choborra (mai i te haurangi, te reo rongonui o Argentina)
- Toned (mo te 'tipsy' mai i te inu waipiro, piu rongonui o Argentina)
- Fifi: whakapehapeha, me nga reka o te akomanga hapori whaihua (te reo rongonui o Argentina).
- Haere ki: fehangahangai ki tetahi raru (slang rongonui a Argentina)
- Snitch: ko wai e tuku korero mo te hunga taihara, hei utu mo tetahi mea (slang pirihimana)
- Te ahunga whakamua: he maatauranga mohio o te akomanga waenganui, waenganui-waenganui ranei, me nga whakaaro maui, engari he iti nei te uru atu ki nga waahanga rongonui (nga korero torangapu a Argentina)
