Nga Chigualos me nga Koura

Toka Te Manawa

• He aha te rereketanga i waenga i te chigualos me te reera?
• He tauira o te chigualos me te kopurepure

Ko te Chigualos He titonga i roto i te whiti (rauna me nga whiti) mai i Manabí (Ecuador) e waiatahia ana i waenga o Tihema 24 me nga ra tuatahi o Pepuere, hei whakanui i te Niño Dios.

I etahi rohe o Manabi, kua whakaritea nga taiopenga chigualo, ka waiatahia hei waiata Kirihimete, ka tohaina nga monamona ki nga tamariki, ka hangaia nga waahi whanau iti.

Ka kiia hoki ko "chigualo", "lullaby" ranei hei whakaohooho i nga tamariki nohinohi i Colombia. Nga whiti e whakatapua ana ki nga tamariki. Akene kei konaa tetahi taonga whakatangitangi me te chonta marimba, nga cununos, nga puoro puoro, te kaiwhatu nga guasás.

I nga wa katoa ko enei he titonga i roto i te whiti e arohaina ana ki te tamaiti, he tama na te whanau, te Atua Tamaiti, he tamaiti tupapaku ranei.

• Tirohia hoki: Nga huinga poto

He aha te rereketanga i waenga i te chigualos me te reera?

• Chigualos. He waiata aroha e kitea ana i roto i nga tini whenua o Amerika Latina, e rereke ana nga waiata me nga kanikani.
• Koura. He raarangi moe era e waiatatia ana e nga tamariki hei awhina i a ratau ki te moe. Ka taea hoki te noho o nga mokemoke i roto i nga kawa tangihanga me nga hui chigualos hei whakanui i te tamaiti Atua.

He tauira o te chigualos me te kopurepure

1. Te putiputi kakaho
   He ngawari te tae
   Waiata tatou ki te Tamaiti
   Te takurua katoa.

1. Haere ki te moe, tama iti
   Haere ki te moe,
   Kei konei o kaitiaki
   Ma ratou koe e tiaki.

1. Ko te yerbita o tenei patio
   pehea tona karaariki.
   Ko te tangata nana i takahi ka ngaro
   Kaore e memeha, whakatika mai i tenei whenua
   peka remana pua;
   takoto mai i roto i enei ringa
   i whanau mai maau, maau e tuhituhi te wikitoria,
   kei te ngakau te zeta,
   te aroha kua tuhia ki te,
   ka whakaute te auhoaraa.

1. Tamaiti ataahua, tamaiti ataahua
   Tamaiti kei te haere koe ki hea
   Tamaiti mena ka haere koe ki te rangi kaore koe e whakaroa

1. Whakaaetanga tama iti
   Ka takaro ahau
   Whakaute
   I mua o to aata

1. Ka hopu tena ka rau
   Haere pai ki te kororia haere
   To papa tupuna me to whaea
   Kua hoatu e ratou he koha ki a koe
   Haere pai!

1. E Estrellita, kei hea koe?
   Kei te whakaaro ahau ki te wahi e haere ana koe
   He taimana koe
   Ana ki te hiahia koe kia kite i ahau
   E Estrellita, kei hea koe?
   Mea atu e kore koe e wareware i ahau

1. Kei te moe taku tamaiti inaianei,
   Kua po ke kua whiti mai nga whetu
   Ana ka oho koe
   Ka tiimata taatau

1. Karaka reka, poro poro merengi,
   kawea to koa katoa ki te tamaiti.

1. E te rakau iti o te parae kaariki, ka taumarumaru iho,
   whakamarumaru, moe moe taku aroha

1. Moe mai, moe mai, moe mai ra
   Mena kaore te papa e whara, ka riri te papa
   Ana mena he pai te pango ana kua whara
   tona papa a Montero e haere ana ki te mahi
   kia kotahi ra ka haere te mangu ki te mahi.
   Ko taku pango kei te haere ki te taone nui
   ki te ako i nga pukapuka
   nga mea katoa kaore ia e mohio ki konei, kia ako ai ia ki te korero penei i nga rangatira.
   Moe noa. Moe noa ...
   Moe mai, moe mai, moe mai ra
   Mena kaore ia e whara, ka pouri ahau inaianei, ana mena ka whiwhi taku tamaiti pango i tana paraoa
   te hoko ika, te chontaduro me te tote.
   Moe mai e tama, moe mai ra
   I whakatuwheratia e au aua kanohi nui, i rongo koe
   Kaua hoki e whakawhetai ki ahau homai ki ahau Aue te pango manaaki na te mea kaore koe e whara
   he pai te noho me to papa. (Juan Guillermo Rúa)

1. Ka waiata, ka waiata, ka waiata
   kua riro te tamaiti, kei te rangi ia
   kaua e tangi maia mo to tama inaianei
   Ma nga anahera o te rangi e manaaki a ia, kia kanikani tatou me te tamaiti ka mahue i te tamaiti
   ma nga anahera o nga parirau o te rangi koe e kawe
   kua mate te tamaiti, me haere ki chigualiá
   whiua mai taku tamaiti mai i kona ki konei, kia hanga he wira i te wahi kei reira te tamaiti
   me te nikau me te karauna rite tetahi atu anahera
   mama mama, mama mama
   na te mea he hunga harikoa mena kaore mo te tangi. Kei te kai maatau kei te rangi
   na te mea ka taea te peita i tetahi anahera pango.

1. He aha te koa e ite nei ahau
   i roto i toku ngakau
   ki te mohio he aha kei te haere mai
   Te Atua Tamaiti, e mohio ana tenei Tama Iti,
   e mohio ana koe ki taku whakaaro,
   Kei a ia te kī
   o toku ngakau, te tamaiti i roto i tona moenga
   kaiwhakaari manaaki
   me nga tangata katoa
   manaakitia ana i te tekau ma rua karaka
   ka tangi te tikaokao,
   te panui ki te ao
   i whanau te Tama.

1. Ki runga ake o taua pukepuke
   Kua whanau mai he tamaiti ki a maatau
   I haere mai matou kia kite
   Ana ki te whakamoemiti ki a ia me te aroha (Xavier Cobeña)

1. Tama iti, tama iti
   Ka kii ratou he tino iti koe
   Ko te mea nui rawa atu
   Ko to aroha mutungakore (Xavier Cobeña)