Toka Te Manawa
Ko tenga rohe-a-rohe ko era kupu e whakamahia ana i tetahi waahi matawhenua (he whenua, he maha ranei nga whenua) a he kupu taurite o nga kupu e whakamahia ana i te taumata whanui, ara, i tera takiwa he ingoa ke te ingoa rereke i te kotahi e whakamahia whanuitia ana. .
Hei tauira: I Mexico e kiia ana mahiana i Argentina laburo, engari kotahi tonu te whakaaro o raua. mahi.
Ko te takiwa rohe kaore i te orite ki te takiwa rohe. Ko te whakamutunga e pa ana ki te whakamahinga i nga waahi iti o te whenua (he kawanatanga, he taone ranei) o nga kupu e whakamahia ana hei taurite ki etahi atu kupu e whakamahia whaaia ana.
Te wā rohe-a-rohe Ka whakamahia ano hoki i roto i nga mahi torangapu hei tohu ki te kaupapa e whai ana i te ahuru o tetahi rohe ahakoa kei kona ano etahi hapori torangapu, penei i te kawanatanga a motu.
Ka taea e koe te mahi:
- Nga whanau kupu
- Jargons
- Papakupu-a-rohe me te papakupu whakatupuranga
- Nga Taiao (mai i nga whenua rereke)
- Neologism
- Xenism
He tauira mo te rohe
- Pene - pene - poipoi - birome
- Ra - mahi - ra - mahi - laburo
- Tamariki - tamariki - tamariki - tamariki - tamariki - tama - tamariki
- Pahi - huinga - taraka - guagua
- Toa - pakihi - whare putunga - whare putunga
- Amerikana - gringo - gabacho
- He pukenga - ducho - chicho
- Riwai - riwai
- Pai - pai - hauhautanga - hauhautanga
- Avocado - avocado - abacate - abocado - rongoa
- Moni - twine - hiriwa - huruhuru hipi - rimurapa - marmaja
- Poaka - poaka - poaka - poaka - poaka
- Rorohiko - rorohiko - rorohiko
- Comet - chichigua - kite - putorino - pandorga - e rere ana
- Hoiho - Jamelgo - Cuaco
- Riri - riri
- Kihi - pikito - Kiko
- Koura - pepa - chili
- Whakataurite - whakataetae - whakataetae
- Ka pouri - kua taka - kua heke - kua ohooho
He tauira o nga rerenga korero me nga rohe
- Kei te hiahia ahau i tetahi huruhuru kia taea ai te haina i te kirimana inaianei.
- He hou taau mahi. Ka tiimata ahau a te marama e tu mai nei.
- Ko te tamariki i whakangaromia e ratou te puawai i a ratou e purei whutupaoro ana
- I haere ahau ki te toa ki te hoko i nga kai mo te keke tiakarete.
- I runga i te waka rererangi me noho au ki te taha o a Koura. Kare au i marama ki tetahi mea.
- Kaore a Juan i te tino pai i te poikiri. I waiho e ratou a ia hei whakakapi.
- Kei te whakareri ahau i tetahi huamata riwai mo te tina.
- I tutaki ahau ki te tama a taku whanaunga. He tino pai.
- He pai ake ki ahau tenei tohutao na te mea awhekātō.
- Kaua e whai takirua, no reira kaore au e kaha ki te haere ki te korero whakapapa. Hei ā muri ake nei.
- Mo tenei Kirihimete ka whakarite taatau a ngote me nga huamata.
- I tangohia e au te pahi ki te haere ki te koroni. Mena kei te hikoi ia, kua tuaiwa ia.
- Ka wehe ana koe, kaua e wareware ki te whakaweto i te rorohiko.
- Na te kaiako ahau i tuhi i te kupu "Kite”.
- I roto i te kiriata, he tangata i te kaiwhakaari quack tae mangu.
- Ko taku tuahine whatitiri na te mea i rahua tana whakamatautau urunga. Me tatari koe a te tau e whai ake nei ka ngana ano.
- I te whakaahua, i te wahine marena hou me te tane marena hou ngutu.
- Ka kino ahau ki te kai riki. He raukikini rawa, kaore au e pai.
- Waiho te kēmu ma te ringa mena ka hemo ano te hiko.
- Ko taku teina he iti tuku iho na te mea i whakarerea ia e te kaumeahine mo tetahi atu tama.
Whāia me:
| Amerikana | Indigenism |
| Mihinare | Itariana |
| Nga Arapi | Latinism |
| Tuhinga o mua | Raihi |
| Pakipaki | Nga Mekisiko |
| Nga Karawaka | Quechuism |
| Tiamana | Vasquismos |
| Karikiana |
