Nga Karawaka

Toka Te Manawa

• Tuhinga o mua
• Tuhinga o mua

Ko te gallicism ko te whakamahi i nga kupu i ahu mai i te Wiwi kua taapirihia ki te reo Paniora (etahi atu reo ranei). Hei tauira: paanui, kaari.

E ai ki te Royal Spanish Academy, ko te whakamahi i nga Gallicism kaore i te tino tika mai i te mea ka whakaparahako ratou i te reo Castilian.

Heoi, ko tana whakamahinga he waahanga o te whakawhitiwhiti korero i waenga i nga ahurea e rua (French me Paniora) a he momo korero me te whakawhitiwhitinga korero a nga taangata mai i nga pito o te ao e whakamahi ana i te reo Paniora.

• Tirohia hoki: Nga Tauiwi

Tuhinga o mua

E toru nga ahuatanga o te Gallicism:

• Gallicism Tuhinga. Kei te mau tonu te tikanga o te Gallicism mai i te reo i ahu mai ai. Hei tauira: pute putea.
• Gallicism Semantic. Ko te tikanga tuuturu o te Gallicism he mea rereke, kua piki ake ranei ki te reo i tango i a ia. Hei tauira: taraiwa (ka ahu mai i te "chauffeur").
• Gallicism rite te haumanu semantic. Ka whakamahia te kupu French ka "kitea" mo te tikanga o te takenga mai. Na: beige.

Tuhinga o mua

1. Panui: Panui.
2. Amateur: Te tangata whakangahau.
3. Balete: Momo kanikani.
4. Cambric (batiste): He momo raranga.
5. Beige: He kara e ahu mai ana i te reo French.
6. Huarahi: Ko nga whakapaipai e whakaatuhia ana i etahi huarahi, i nga huarahi ranei, ka tohatoha ai ma tetahi ara raina iti-raina.
7. Hainga: Haunga.
8. Boutique: Pakihi a rohe, wahine ranei.
9. DIY: Te momo whakapaipai e whakamahia ana i roto i te kaainga.
10. Tari: Momo taonga.
11. Kapeti: Rūma whakaatu ihirangi erotic.
12. Kohikohi: Wahi o te motuka.
13. Raihana: Kaari tuakiri.
14. Kareti: Te momo kaainga o te tuanui e whai tuanui ana.
15. Champagne: Momo inu waipiro.
16. Kaitao: Kaitao tunu kai ranei.
17. Chiffonnier: Taonga pouaka pouaka ranei.
18. Atekōkiri te kaitirotiro ranei (chauffeur): Kaiiwa o te motuka.
19. Cliche: Tauira Tauira.
20. Papa (pouaka): Koko.
21. Kohikohi: Ko te Toi he mea tapahi pepa i nga tae rereke.
22. Koroneihana: Te momo hinu kakara-a-wai mo nga taane.
23. Kaupapa: Whakatohe, mahi tutu ranei.
24. Kohikohi: Te wahine e aro nui ana ki tona ahua.
25. Korset: Ko nga kakahu e whakamahia ana hei whakapaipai i te tinana wahine.
26. Crepe (crêpe): Paraoa kua oti te whakarite i runga i te paraoa.
27. Croisant: I whakakiihia a Croissant ki te ham me te tiihi.
28. Tuhinga (tuatahi): Te tiimata o te mahi a te kaitoi i roto i te umanga whakaatu.
29. Deja vu: Te ahua kua pa ke tetahi mea.
30. Poka: Panekeneke.
31. Kaitono: Ripoata.
32. Elite: Tohua he roopu tangata.
33. Whakakii (filet): He wahi kai.
34. Whakatika: Ripeka.
35. Karati (karati): Te waahi hei penapena i te motuka.
36. Gourmet: Te momo kai o te tino uaua.
37. Kohurutanga: Taparahi.
38. Matinee: Te ata moata o te ra
39. Tahua: Tahua raarangi raarangi kei roto nga rihi mai i te wharekai
40. Tauhou ranei naif: He Naive, he momo toi ranei
41. Teddy: He momo taonga taakaro, he pea i hangaia mai i nga papanga ka ki ana i te miro he muka waihanga ranei
42. Potpourri mai i te kupu kohua-riringi: He mea katoa. Whakaranuhia etahi waahanga maha
43. Pirimia (wahine): Koinei te waa o te tuatahi o nga mahi whakatangitangi
44. Wharekai (mai i te wharekai): Te waahi hokohoko ka haere nga tangata ki te kai I te nuinga o te waa he waahi uru ma te katoa ka pau nga momo kai e whakaritea ana e nga kaitao ngaio ngaio.
45. Huringa (sabotage): He mahinga i mahia me te aarai kia aukati i tetahi mea.
46. Kaihoko (moenga): Wahanga o te moenga ka whakanohohia he moenga.
47. Souvenir: He taonga hei whakamaumahara i te haerenga ki tetahi huihuinga, ki tetahi waahi ranei.
48. Tour: Koropiko, huri ranei.
49. Bon oraora: Te tangata e tango painga ana i etahi atu taangata.
50. Vedette: Kanikani matua.

Whāia me: