Amerikana

Toka Te Manawa

• Tuhinga o mua
• He maha ake nga Amerikana (whakamaarama)

Ko te Amerikana He kupu enei i tangohia mai i nga reo Inia Amerika me te whakamahia i etahi atu reo. Hei tauira: tupeka, hammock tiakarete.

He tauira ratau mo te putea reo, ara, te whakamahi kupu mai i tetahi atu reo ki nga kaikorero o tetahi reo.

Kei te whakamahia hoki te kupu Americanism i roto i te tikanga taapiri: nga kupu mai i nga reo ke (te nuinga mai i nga reo o nga kainoi, Paniora me te Ingarihi) e whakarerekehia ana hei whakamahi i waenga i nga taupori Inia o Amerika.

Ko te whanaungatanga i waenga i te reo Paniora me nga reo Maori o Amerika he tino nui na te kaha o te whakawhitiwhitinga i waenga i nga rangatira me nga tangata whenua.

He maha nga momo (nga kararehe me nga tipu) i kitea i Amerika kaore i whai ingoa i roto i te Paniora mo te meka ngawari kaore ano kia kitea e tetahi Paniora. No reira, ko te nuinga o nga kupu e whakamahia ana e matou i te reo Paniora no nga reo ake.

Tirohia hoki:

• Reo Latin lat
• Nga Taiao (mai i nga whenua rereke)
• Tauiwi

Tuhinga o mua

1. Te pepa Chili (mai i te Taino)
2. Alpaca (mai i Aymara "katoa-paka")
3. Kūmara (mai i te Taino)
4. Koka (mai i te Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (me te takenga mai o nga iwi o te Karipiana)
6. Alligator (mai i te Taino)
7. Kooti poitūkohu (mai i Quechua)
8. Rapa (mai i Quechua)
9. Whakawhana (mai i Quechua)
10. Chapuline (mai i Nahuatl)
11. Kapia (mai i Nahuatl)
12. riki (mai i Nahuatl)
13. Kornana (mai i Quechua "choccllo")
14. Hikareti (mai i te maya)
15. Koka (mai i Quechua "kuka")
16. Kaiarahi (mai i Quechua "cúntur")
17. Kopikopiko (mai i te Nahuatl "coyotl")
18. Hoa (mai i Nahuatl)
19. Guacamole (mai i Nahuatl)
20. Guano (mai i Quechua "wánu" te tikanga he tongi)
21. Iguana (mai i te Antillean)
22. Karanga (mai i Quechua)
23. Parrot (no Karipiana mai)
24. Peke (mai i te Antillean)
25. Malon (o te Mapuche)
26. Kornana (mai i nga Taíno "mahís")
27. Maraca (mai i Guaraní)
28. Mate (mai i Quechua "mati")
29. Rhea (mai i Guaraní)
30. Ombú (mai i Guaraní)
31. Avocado (mai i Quechua)
32. Panapa (mai i Quechua)
33. Pāpā (mai i Quechua)
34. Papaya (no Karipiana mai)
35. Peke whakakikorua (mai i Nahuatl)
36. Waka (no Karipiana mai)
37. Cougar (mai i Quechua)
38. Quena (mai i Quechua)
39. Tamale (mai i Nahuatl)
40. Tapiaca (o nga tupí)
41. Tomato (mai i te Nahuatl "tomatl")
42. Toucan (mai i Guaraní)
43. Vicuña (mai i Quechua "vicunna")
44. Yacaré (mai i Guaraní)
45. Yucca (mai i te Taino)

He maha ake nga Amerikana (whakamaarama)

1. Avocado. Ko tenei hua, e kiia ana ko te awhekawhe, no waenganui o Mexico. Ko tona ingoa mai i te reo Nahuatl, he reo i mua o te ahurea Aztec. I tenei wa kei te whakatipuhia te avocado ki nga rohe pārūrū ana ka kaweake puta noa i te ao.
2. Parāoa. Ko te tikanga mo te tunu kai i nga kai e tarewatia ana i runga i te kaare i runga ake o te kohu, e kiia ana hoki he tunutunu. Ko te kupu rorerore no roto mai i te reo Arawak.
3. Pihi. Ka kiia hoki he peanuts, he pihi, ara, he momo purapura kei roto, i tenei keehi, i roto i te poro. I mohio te Pakeha i te wa o te raupatu o Amerika, i te mea i pau ratou i Tenochtitlan (Mexico i tenei ra). Ko tona ingoa mai i te reo Nahuatl.
4. Canarreo. He huinga awa moana e whakatata ana ki te taha moana. He whakaaturanga e whakamahia ana i Cuba.
5. Waka. He poti whaiti enei ka neke ma te hoe. I hangaia e nga iwi taketake me te rakau birch me te haua rakau hei whakamahi. I te pokapū o te rau tau rua tekau i hangaia ai ratau ki te konumohe ana i tenei wa i roto i te karaehehe.
6. Mahogany. Wood o etahi rakau o te rohe pārūrū o Amerika. He kara whero pouri tona tae atu ai te rereke i etahi atu momo raakau. Ka whakamahia ki te hanga raupaputanga (hanga taonga rakau) na te mea ngawari ki te mahi, na te mea ka aukati ki nga pirinoa me te makuku. Ko nga kita pai rawa atu i hangaia mai i te maaka.
7. Ceiba. He puawai puaa e tohuhia ana e nga stingers kei runga i te kaareti nga tauira rangatahi. Ka noho ratou ki nga ngahere pārūrū o Mexico, me Brazil inaianei.
8. Tiakarete. Kaore ano te tiakarete me te koko i mohiotia i waho o Amerika i mua o te wikitoria. Ko nga iwi taketake o Mexico i inu hei inu, a ko tana kohi kore he here mo nga toa toa tino rongonui o te ahurea Mexico. I whakamahia hei moni whakawhiti i waenga i nga ahurea rereke. I mohio nga pakeha ki a ia na te wha o nga haerenga a Christopher Columbus i te tau 1502 ka mau tona ingoa ki a ia.
9. Putiputi. Ka kiia hoki ko te tucu-tucus, tona ingoa putaiao he pyrophorus. He pepeke koiora (hanga maama) e pa ana ki nga ahiahi engari e rua nga rama e tata ana ki te mahunga kotahi kei runga i te puku. Noho ai ratou i nga waahi ngahere o Amerika, i nga waahi mahana penei i te tropic me te subtropics.
10. Hummingbirds I roto i nga momo manu iti rawa nei. I te wa i kitea ai ratou i Amerika, ka whaia ratou e nga Pakeha kia uaua ki te whakamahi i o ratou huruhuru hei whakapaipai mo nga taonga whakakakahu, na te ngaronga o nga momo momo.
11. Hammock hammock ranei. He koaka roa te kupenga, he kupenga ranei, ka herea ana ki ona pito ki nga tohu kua mau, ka iri tonu. He tangata kei runga i a raatau, ka whakamahia ki te okioki, ki te moe ranei. Ko te kupu hammock mai i te reo Taíno, i kitea i nga Antilles i te wa o te wikitoria. I whakamahia nga hammocks i Amerika a ka tangohia mai i te rautau 16 e nga kaumoana, i whai hua mai i te nekeneke o te hama: ka neke me te poti me te tangata e moe ana i roto kaare e hinga, pera me te moenga pumau.
12. Hurricane. Nga ahuatanga Meteorological he kati te huri haere huri noa i te whare pehanga iti. He kaha te hau me te ua. He ahuatanga nui enei o nga rohe takurua, na te aha i tutaki ai nga Paniora ki a raatau i te wa o te koroni o te rohe nui o te ao Amerika.
13. Jaguar jaguar ranei. Tuhinga o mua. No roto te ingoa i te kupu "yaguar" kei Guarani te tikanga o te kararehe. Ko o ratou koti tae ka rereke mai i te kowhai kowhai ki te parauri whero. Kei i a ia ano hoki nga waahi porotaka e taea ai e ia te kopiki i a ia ano. He rite ki te reparo te ahua engari he rahi ake. Kei te noho ia i nga ngahere ngahere me nga ngahere o Amerika, ara ko nga Paniora kaore i mohio ki a ia i mua o te wikitoria, ana me ako tana ingoa mai i Guaraní.
14. Poncho. Ko te ingoa o tenei kakahu no Quechua. He tapawh tapawha o te kakahu taumaha me te matotoru he kohao kei waenganui ka puta te mahunga, kia tau ai te kakahu ki runga i nga pokohiwi.
15. Tupeka. He mea whakamiharo, kaore te iwi Pakeha i whakamahi i te tupeka i mua o te raupatutanga. I Uropi i tiimata te whakamahi i te rautau 16. Heoi, e whakaponohia ana i Amerika i pau i te toru mano tau ki mua i a te Karaiti. I whakamahia e nga iwi maori ki te momi, te ngau, te kai, te inu tae noa ki te mahi hinu mo nga mahi rongoa.

Tirohia hoki:

• Quechuism
• Nahuatl kupu (me o ratou tikanga)

Whāia me: