Toka Te Manawa
Ko tetahi o nga ahuatanga tino whakamere i roto i te ako o te wetereo ko te ahakoa ahakoa he miriona nga tangata e ahei ana ki te korero i te reo kotahi, he mea noa ehara i te katoa te ahua o o raatau korero.
Ahakoa nga mema katoa o te reo e whakamahi ana i te raarangi kupu kotahi (ara, he rite tonu te raarangi kupu me te papakupu), he rereke nga rangi me nga kupu.
I puta enei rereketanga na te mea ko te reo te taonga whakawhitiwhiti korero ka ara ake i runga i ta te tangata ake kaupapa: he kaupapa kaore e taea te wehe takitahi e whakawhiti ana i nga ahuatanga o nga waahi whenua me nga waa.
- Tirohia hoki: Nga rereke taarua
Papakupu rohe
Ko te whakakotahitanga i waenga i nga taangata mai i nga waahi rereke, hei tauira, ko te kaupapa whakatau mo te putake mai o nga reo maha, mo nga momo huarahi ranei ki te korero i tetahi o aua reo.
I runga i tera ko te piupiu (papakupu rohe) i hangaia i honoa te reo Itari me te Paniora, i etahi waa ko Potukara me Paniora a tae atu ki etahi rohe Tiamana, Ingarihi ranei me Paniora.
Ko tenei waahanga hou o te reo (ko te 'lunfardo' ko te 'cocoliche' kei te rohe o Río de la Plata) kaore he mana i whakamanahia, kaore hoki i whakaaehia e tetahi umanga reo, no reira he papakupu rohe.
- Pānuihia hoki: Nga momo mita
Papakupu whakatipuranga
Ko tetahi atu mea ka taea te whakahaere i te papakupu ko te tau. Ko nga tikanga, nga whakapae, me nga huarahi whakahaere e haerea ana e te tangata i roto i etahi waa kua roa kua whakauruhia he kupu hou. Ko nga whakatupuranga e whai ake nei ka uru atu ki aua kupu mai i te whanaungatanga tuuturu, na te mea kaore ratou i kite, engari me whakahou ano.
Ehara i te mea, penei i nga korero o mua, he ture marama, no reira kaore e tika kia aata rite, ana tera pea he taangata rereke ke atu i te papakupu e tino marama ana ki a ia.
- Pānuihia hoki: Nga rereketanga hapori
Tauira tauira papakupu
Anei etahi kupu mai i te papakupu rohe a Rio de la Plata:
- Tuhinga: e mohiotia ana.
- Yugar: mahi.
- Peeling: pōroheo
- Escolazo: kēmu tupono noa.
- Dikeman: whakamanamana.
- Kana: whare herehere, pirihimana ranei.
- I roto i te roopu: rawakore, te tangata kaore he mea i toe.
- Bobo: ngakau.
- Bearing: upoko.
- Chabón: heahea, katahi ka tono ki nga taane me te kore he utu taapiri.
- Piola: he tangata whai whakaaro me te mohio.
- Napia: ihu.
- Amasijar: whakamate.
- Choreo: pahua.
- Pibe / purrete: tamaiti.
- Poketoke: tahae.
- Quilombo: kaakahu, ka tono ki te korero mo tetahi mate.
- Berretín: pohehe.
- Yeta: waimarie kino.
- Perch: wahine.
He tauira o te papakupu whakatipuranga
- Tetahi: he haangai me te kino
- Ka rite ki: verba ki te 'rite' i runga i te whatunga hapori Facebook
- Te Whakatauranga: nga mea whaihua kaore e whakatutukihia i muri ake
- Insta: poto mo te 'Instagram'
- LOL: whakaaturanga ipurangi
- Emoticon
- Ngokingoki: ngokingoki
- WTF: whakaaturanga o te Ipurangi
- Vistear: verba hei tohu ki te whakaputa i te kupu kua kitea me te kore whakautu ki a ia, mahi a etahi whatunga hapori
- Whakatere atu: kaore i te waahi
- Garca: scammer
- He paraoa pokepoke: tetahi mea raumati
- Stalker: whakaaturanga o te Ipurangi
- Random: Whakaaturanga Ipurangi
- Nihokikorangi
- Pouaka: pono
- Whaiaro
- Copado: he mea pai, ataahua ranei
- Runga: rawa
