Toka Te Manawa
Ko te pehepehe Koinei tetahi o nga momo tuhinga nui, koinei pea te mea nui rawa atu mo nga ahuatanga rerehua. Ko nga tuhinga a Poetic e kiia ana he "Poems", ka taea te tuhi i te whiti (i te whanui) i te prosa ranei.
Ko nga kaitoi o tenei momo e kiia ana he peihana, a, ko te maaramatanga tetahi ki tetahi. Heoi, ehara i te mea pono ko nga whiti e pa ana ki nga kare-a-roto, nga kare a roto, te aroha, te koa ranei, te pouri ranei: ko nga kaupapa katoa e tika ana kia aro atu te peehi.
- Ka taea e koe te mahi: mahi Poetic
Nga ahuatanga o te whiti
He maha nga whiti e tuhia ana i runga i nga tino tikanga mo te manawataki me te mita. I roto i te maaramatanga o te whiti rotarota, ka whakamahia nga rotarota (ka taea te orokona, te kaiwhiwhi ranei) i waenga i nga kupu whakamutunga o ia whiti. Ana ko aua whiti, ka rite ki te tito whanonga (he rite ki te whiti o te tuhinga noa)
Heoi, ko te whiti koreutu i tenei wa kaore he rotarota e kiia ana ko te peera tuturu, e tuku ana i ia tangata ki te whakaputa i o raatau ake korero mai i nga korero okawa, nga kaupapa me nga whakaaro pono e hiahiatia ana e ratau. Mo nga ture, ma te rotarota e whakamahi nga rauemi hei whakarereke i te wetereo me te wetereo na te tango i etahi "raihana pehepehe".
He rereke te whanui o te whiti mai i nga momo tuahine (korero, tuhinga roa me nga whare tapere) e etahi momo ahuatanga: kaore te whiti e whakaatu i tetahi korero (penei i nga korero), kaore e korerohia tetahi kaupapa (penei i te tuhinga roa), kaore ano hoki e whakaputa i tetahi ahuatanga ka tupu (peera ki te whakaari).
I runga i tenei, he momo whakamaarama kaupapa, ka taea te whakamahi kupu whakarite me etahi atu taputapu tuhinga me te hiahia ki te whakapaipai i te reo me te kawe i te whakaaro rangatira o te kaituhi.
- Tirohia hoki: Nga whakaahua Poetic
He tauira mo te rotarota
- "Nga aho e ono" na Federico García Lorca
Guitar
e tangi ana i nga moemoea.
Te tangi o nga wairua
parekura
ka puta i roto i tona mangai
porotaka
Ka rite ki nga tarantula,
he raranga whetu nui
ki te hopu mapu,
e rewa ana i to pango
poka rakau.
- "Pounamu ki te moana" na Mario Benedetti
I whakatakotoria e ahau enei ono irava ki taku pounamu ki te moana
me te hoahoa muna o tera ra
I tae atu ahau ki tetahi takutai kua ururuatia
ka kitea e te tamaiti ka hurahia
a hei utu mo nga whiti tango i nga kirikiri
me te awhina me nga matohi me nga ngata.
- "Te patunga" na Rubén Darío
Ka manaakitia te rakau, he uaua nei,
me te nui ake o te kohatu pakeke na te mea kaore e raru,
no te mea kaore he mamae nui atu i te mamae o te ora,
kaua hoki te pouri nui atu i te koiora ora.
Hei noho me te kore e mohio ki tetahi mea, me te kore he tohutohu.
me te mataku kei awe, ka whakamataku ...
Ana ko te mataku o te tupapaku apopo,
me te mamae mo te ora me mo te atarangi me mo
nga mea kaore e mohiotia ana e maatau kaore e whakapae,
me te kikokiko e whakamatautau ana i ona puku hou,
me te urupa e tatari ana me ona karapu tangihanga,
Kahore hoki tatou e mohio e haere ana tatou ki hea,
no hea ranei tatou! ...
- "Ahinga" na Alfonsina Storni
Kei te noho ahau i roto i nga pakitara pangarau e wha
kua hangai ki te mita. Karapotia ana ahau e te hunga harikoa
wairua e kore nei e pangia e te iota
o tenei kirika kikorangi e poipoi ana i taku chimera.
He huruhuru ruarua oku kaakahu hina.
Raven e pupuri ana i te fleur de lis i raro i tona parirau.
Na te kaha o te ngau o te ngau o te ngutu i whakama ai ahau
e whakapono ana ahau he koretake ahau, he aukati.
- "Te marama" na Jorge Luis Borges
He nui te mokemoke i roto i taua koura.
Ko te marama o nga po ehara ko te marama
ko ta te Arama tuatahi i kite. Nga rautau roa
kua whakakiia e ratau ki te oho ake a te tangata
Tuhinga o mua. Titiro ki a ia. Ko to whakaata tena.
- "Hu" a Charles Bukowski
i a koe e tamariki ana
takirua
Tuhinga o mua
wahine
rekereke teitei
nekehanga
mokemoke
i roto i te kaapata
ka taea e raatau te huri
ou wheua;
ka koroheke koe
he tika ratou
he hu
kore
tangata
i roto ia ratou
me
rawa
- "Ki te whetu po" na William Blake
Ko koe, te anahera kakaho o te po,
Inaianei, i te toenga o te ra ki runga i nga maunga, ka whiti
to tii aroha kanapa! Whakanohoia te karauna kanapa
me te ataata i to maatau moenga po!
Ataata mai ki o maatau aroha, a, i a koe e whakahaere ana i te
nga puru puru o te rangi, ruia to tomairangi hiriwa
i runga i nga putiputi katoa ka kati o raatau karu reka
ki te moemoea waatea. Kia moe to hau marangai ki roto
te roto. Me korero puku me te tiimata o ou kanohi
horoia te puehu ki te hiriwa. Presto, presto,
whakamutu koe; Ana ka pupuhi te wuruhi ki nga wahi katoa
a ka maka e te raiona te ahi i ona kanohi i roto i te ngahere pouri.
Ko te huruhuru hipi o a maatau hipi kua kapi
to tomairangi tapu; tiakina ratou kia manakohia e koe.
- "Te harakore whakamutunga" na Alejandra Pizarnik
Haere
i roto i te tinana me te wairua
haere.
Haere
whakakahoretia nga tirohanga
kohatu tukino
ko tera moe i te korokoro.
Me haere au
kore ake he inereti i raro i te ra
kaore he toto i ohorere
kore ake o te rarangi ki te mate.
Me haere au
Engari kia kaha, e te ka haere!
- "Te kemu e hikoi ai tatou" na Juan Gelman
Mena kua tohua he whiringa ki ahau, ka kowhiria e au
tenei hauora o te mohio kei te tino mate tatou,
he harikoa ia na te tino harikoa.
Mena kua tohua he whiringa ki ahau, ka kowhiria e au
tenei harakore mo te kore he harakore,
tenei ma e hikoi ai ahau.
Mena kua tohua he whiringa ki ahau, ka kowhiria e au
tenei aroha e kino ana ahau,
tenei tumanako e kai ana i te tino taro.
Tenei ka tupu, e aku rangatira,
e mate ahau ki te mate.
- "Mirar" na Rafael Cadenas
Kei te kite ahau i tetahi atu ara, te huarahi o tenei wa, te huarahi aro, oho, whakaohooho, Sagittarius! Tihi Viscera, taimana tino, hawk, ara uira, ara mano-kanohi, te ara o te ataahua, raina raina e haere ana ki te ra, te whakaata i te hihi mataara, o te hihi inaianei, o te hihi tenei, te huarahi rangatira me ona rihiona o nga hua ora e hokona ana e te hunga hokohoko nga waahi katoa, ahakoa te hea.
- "Ki mua o te moana" na Octavio Paz
1
Kaore he ahua o te ngaru?
I te wa tonu ka ngau
a ki tetahi ka pakaru
ka puea ake, huri noa.
Ko tona nekehanga tona ahua.
2
Ngaru ana nga ngaru
Nga rehu, tuara, napere?
engari ka hoki nga ngaru
Nga u, nga waha, nga pahuka?
3
Ka mate te moana i te hiainu.
Ka ngatata, kaore he tangata,
i runga i tona turanga moenga.
Ka mate ia i te hiainu i te hau.
- "La poesía" na Eugenio Montejo
Ko te whiti te whiti i te whenua anake,
tautoko i to reo i te mamae o te ao
kaore he mea e patai
kaua rawa nga kupu.
Ka haere mai i tawhiti ka kore he waa, kaore e tupato;
Kei a ia te ki mo te kuaha.
Ko te tomokanga ka mutu tonu ki te matakitaki i a maatau.
Na ka whakatuwheratia e ia tona ringa ka homai ki a maatau
he putiputi he pebble ranei, he mea muna,
engari he kaha rawa ka patu te ngakau
tere rawa Na ka oho matou.
- "I etahi wa ko taku whakaaro ..." na Roberto Juarroz
I etahi wa ka ahua ki ahau
kei roto tatou i te pokapū
mai i te paati
Ahakoa ra
i waenga o te paati
kaore tetahi
I waenga o te paati
kei te takoto kau
Engari i waenganui o te koretake
kei kona tetahi atu huihuinga.
- "Silencio" na Pablo Neruda
Ko au i tipu ake i roto i te rakau
He maha aku korero
engari he maha taku i ako ai
he maha aku mea hei kati
a e mohiotia ana kei te tipu haere
kaore he hari ke atu i te tipu,
me te kore hiahia nui atu i te matū,
kaore he mahi ke atu i te harakore,
me roto o te wa koura
kia karanga ra ano te teitei ki a ia
hei huri karaka.
- "He reta ki tetahi tauhou" na Nicanor Parra
Ka haere nga tau, ka pahemo
kua keri te rua me nga rangi i te poka
i waenganui o to wairua me toku; ka haere nga tau
Na he tangata aroha noa ahau
he tangata i tu mo te wa poto i mua o ou ngutu,
he tangata rawakore kua hoha i te haere i nga maara,
Kei hea koe? Kei hea
ko koe, e te tamahine a aku kihi!
- "I muri o te pakanga" na Jotamario Arbeláez
kotahi ra
i muri o te pakanga
mena he pakanga
mena i muri o te pakanga he ra ano
Ka mau ahau ki a koe ki oku ringa
kotahi ra i muri o te pakanga
mena he pakanga
mena i muri o te pakanga he ra ano
mena i muri o te pakanga he ringa taaku
a ka aroha ahau ki a koe
kotahi ra i muri o te pakanga
mena he pakanga
mena i muri o te pakanga he ra ano
mena i muri o te pakanga he aroha
ana mena he mea hei aroha
- "Tinana tahanga" na José Lezama Lima
Te tinana tahanga i roto i te poti.
Moe ai te ika ki te taha o te hunga e tu tahanga ana
i whati i te tinana ringihia
he tohu hiriwa hou.
I waenga i te uru rakau me te take
Ka pupuhi te poti tuuturu.
Ka wiri te hau ki taku kaki
a ka mimiti te manu.
Te aukume kei waenga i nga rau
he raranga karauna rua.
He peka hinga noa
kaore i whara ka kowhiria te poti
te rakau e mahara ana
moemoea o te nakahi i te taumarumarunga iho.
- "Te motu e taumaha" (waahanga) na Virgilio Piñera
Te ahua o te wai i nga waahi katoa
Ka akiaki ia ki ahau kia noho ki te teepu kawhe.
Mena kaore au i whakaaro ka karapotia ahau e te wai penei i te mate pukupuku
Ka taea e au te moe moe.
I te wa e whakaheke ana o ratau tama i o ratau kakahu hei kaukau
Tekau ma rua nga tangata i mate i roto i te ruuma i te pehanga.
Ka paheke te kaipoipo i te wai i te atatu
i te wa tika ka horoia e ia tetahi o ona nipples,
Ka waia ahau ki te piro o te tauranga,
Ka waia ahau ki te waahine ano e whakapetoipoipo ana,
po i tetahi po, te hoia kaitiaki i waenganui o te moemoea o te ika.
Kaore e taea e tetahi kapu kawhe te tango i aku whakaaro pumau
I noho ahau i mua i te Arama.
He aha te take i puta mai ai te metamorphosis?
- "E noho ana i runga i te hunga mate" (Fragment) na Miguel Hernández
Noho ana i runga i te hunga mate
kua noho puku i roto i nga marama e rua,
Kihi hu hu
ka whakamahi kaha
te ringa o te ngakau
me te wairua e pupuri ana.
Kia kake taku reo ki nga maunga
ka heke iho ki te whenua, ka haruru te whatitiri.
koira te patai a taku korokoro
mai i tenei wa a ake ake.
- "Ka whakakakahu koe i te taua ..." na Jaime Sabinas
Ka whakakakahu koe i nga mea rite ki te mea ko koe anake
kitea rawatia ake kua piri tahi koe me au.
He pehea toku aroha ki a koe i tera wa
i waenga i nga pepa me te makariri!
Ka tiimata te whakahoahoa mai ki a au ano he tauhou
a maku koe e mea hei kooti whakawa, he whare mahana hoki.
Ki taku whakaaro ko koe to tahu
a e tinihanga ana koe ki ahau.
Ana he pehea te aroha o tetahi ki tetahi i nga wa o te kata
kia kitea ko tatou anake i roto i te aroha riria!
(I muri mai, i te wa i puta ai, ka mataku ahau ki a koe
a he ahua makariri taku.)
He maha atu ano nga tauira i:
- Poems poto
- Tuhinga o mua
- Nga rotarota autaia
